TELA - IMTIAZ DHARKER

TELA


Ogni giorno cerco di ridisegnarmi il volto.
Prendo pennello e pastelli,
penne e matite, tempere e colori
in polvere, e dipingo un volto.
Lo dipingo sopra il volto che ho di già,
come una tela che volessi cancellare.
Non che non mi piaccia il volto
donatomi da Dio,
ma a vederlo sembra triste,
la bocca all’ingiù.
Sopra questo, dipingo un altro volto
che sorride.
Poi lo strofino via. Non lo voglio
quel sorriso mite e sciocco sul
mio volto.
Un giorno me lo disegnerò interessante, pericoloso,
crudele.







CANVAS



Every day, I try to redraw my face.
I take a brush and crayons,
pens and pencils, paints and powdered
colours, and paint a face.

I paint it over the face I already have,
like a canvas I'd like to erase.

It's not that I don't like the face
god gave me,
but it looks unhappy,
the mouth turns down.

Over this, I paint another face
that smiles.
Then I rub it off. I don't want
a face that simpers harmlessly
like this.

Some day I plan to draw it
interesting, dangerous,cruel.