Yosano Akiko: alcuni tanka da Midaregami

Dei neri capelli
migliaia di fili
disciolti, cernecchi -
e pure disciolti
pensieri d’amore.


.

Capelli scarmigliati
stamane – Li potrò lisciare
con la pioggia primaverile
che gocciola dal nero cupo
delle ali delle rondini?


.

«Ma perché mai
così timido adesso?»
ho gridato, afferrandomi
alla sua mano
con gli occhi chiusi.


.

Sebbene così fragile
e così breve l’amore,
ha sangue troppo giovane
questa ragazza, per bruciare
poesie di primavera.


.

Se qui adesso
ripenso al percorso
della mia passione -
somigliavo ad un cieco
senza paura del buio.